though we had had a very unhappy marriage, i still felt some regret when it came to the parting of the ways 意味

• 《文語》 不満だらけの結婚生活だったがいざ別れることとなるとそれでもいささか悔やまれた

• though     though くせに 例え 仮令 たとえ たとい つつ 乍 ながら
• we     We 朕 ちん
• had     HAD {略-1} : hemadsorption （赤）血球吸着（現象）
• very     very 甚だ はなはだ 極 ごく 善く善く 良く良く よくよく 余っ程 余程 よっぽど よほど 中々 中中 なかなか 非常に ひじょうに どうも 大変
• unhappy     unhappy adj. 不幸せな, 不幸な; 不満な; 《文語》 不適切な. 【副詞】 be deeply unhappy ひどく不幸な
• i     I 私 わたくし わたし 私 あたし 拙者 せっしゃ 愚生 ぐせい 妾 わらわ 小職 しょうしょく 僕 ぼく
• still     １still adj. 静まった; 静止している. 【副詞】 stand completely still まったく動かないで立っている
• felt     felt フェルト
• some     some 何分の なにぶんの 若干 じゃっかん 幾らかの いくらかの 幾 いく 一部 いちぶ 約 やく 幾らか いくらか 何等か なんらか 多少 たしょう
• regret     １regret n. 後悔, 悔み; 哀悼; 遺憾, 残念; 断り. 【動詞＋】 Please accept my regrets.
• when     when 何時 いつ くせに
• it     it 其れ それ イット
• came     came n. [kéim] 【動】 comeの過去形．
• parting     parting n. 別離, 告別; 分岐点. 【形容詞 名詞＋】 I've had too many bittersweet partings
• ways     {人名} : ウェイズ
• when it came to     ～のこととなると◆to 以下は名詞
• parting of the ways     parting of the ways 分かれ目 別れ目 わかれめ 別れ路 わかれじ 分かれ道 別れ路 別れ道 分れ道 わかれみち
• the parting of the ways     the párting of the wáys ?parting 【名】 3 ．